Observations in Poetry and Pictures
In ItalianNapule Bella Mia(My Beautiful Naples)
Ti ricordo, Napule bella mia,
guardo fanciullo ti lasciai
pieno d'entusiasmo e commozione
accompagnato
d'un'armonia di confilsione.
Ti ricordai, Napule
bella mia,
quando viaggiai per altre terre
ovunque trovando un ordine
e tutto entro quest'ordine.
E tu,
non c'eri:
non c'era quel fiore che incita l'occhio
all'abbraccio irresistibile.
Napule bella mia,
di te tutto é bello e affiscinante.
Tutto vive; tutto è vita
anche nella zona del silenzio
dove i motori si sentono a tutta rabbia
e le trombe rimbombano di prepotenza:
"Levateve 'a nanze, aggia nesse io!"
Sei Stilli
vita, Napule bella mia,
che ai specchia negli occhi
dei tuoi figli eredi esaltant
"Songh'e Napule!
Napule
bella mia.
I Remember you, my beautifid Naples
when I left you, a child
full of enthusiasm and emotions
accompanied
by feeling of harmony and confusion.
I remembered you, my beautiful Naples
when t trawled to other lands
and everywhere Ending order,
and, all existing in ghat order.
But you,
you weren't there; neither was
the flower that stimulates the eye
to the irresistible embrace.
My beautiful Naples, everything
about you is beautiful fill and fascinating;
Everything lives; all is life
even in the "no noise" zone
where engines rev with anger
and the horns blare in warning:
"Get out of the way, I'm passing by!"
You're all life, my beautifid Naples,
that reflects itself in the beautiful eyes
ofyour hereditary children in exaltation
"I'm from
Naples!"
My beautiful Naples.